Z okazji jubileuszu 25-lecia współpracy Łodzi i Stuttgartu w dniach 18-22 października w Stuttgarcie gościła delegacja z Łodzi, na czele z Panią Prezydent Hanną Zdanowską i Panem Wiceprezydentem Radosławem Stępniem. Łódź była gospodarzem tegorocznej Nocy Stuttgarckiej – prezentacji kultury w ratuszu Miasta Stuttgart.
Do Stuttgartu pojechali przedstawiciele Akademii Sztuk Pięknych, m.in Piotr Czajkowski i Zygmunt Łukasiewicz. ASP pokazało wystawę wybranych prac malarskich, graficznych, tkanin unikatowych wykonanych w technice druku na tkaninie i gobelinów, a także dwa dziewiętnastowieczne krosna. Również Akademia Muzyczna gościła w Stuttgarcie i zagrała kilka koncertów. Łódzka Szkoła Filmowa, Wytwórnia Filmów Oświatowych i Se-Ma-For zrealizowały pokazy filmów fabularnych, dokumentalnych i animacji. Do Stuttgartu zostali zaproszeni również Teatr Powszechny oraz przedstawiciele firm kreatywnych, jak Baga Baga, Litera czy firm działających w OFF Piotrowska (Rush DNM, LUKATO, Neogotik, Neovintage/Ikirowk, Pan tu nie stał), a także z Widzewskiej Manufaktury (Bekstejdż, Zorak, Przestrzeń Kultury Alternatywnej).
Nie zabrakło wystaw fotograficznych. Zostałam zaproszona by pokazać projekt PROMISED LODZ. I to w Stuttgarcie odbyła się jak dotąd największa odsłona projektu – 16 fotografii dużoformatowych i 9 fotografii małego formatu.
//
Zur Feierlichkeiten des 25-jährigen Bestehens der Partnerschaft mit Lodz war eine Delegation aus Lodz 18-22. Oktober in Stuttgart, mit Oberbürgermeisterin der Stadt Lodz Hanna Zdanowska und Vizepräsident Radosław Stępien. An diesem langen Abend „Stuttgartnacht” drehte sich im Stuttgarter Rathaus alles um Lodz.
Nach Stuttgart sind die Vertreter der Kunstakademie u.a. Piotr Czajkowski und Zygmunt Łukasiewicz gekommen. Neben einer Malerei-, Grafikausstellung und Teppich-Kunstwerken gab es Vorführungen an Webstühlen. Auch Musikakademie war auch ein Gast in Stuttgart und die Musiker gaben einige Konzerte. Lodzer Filmhochschule und Se-Ma-For zeigten einige Spiel-, Dokumentar- und Animationsfilme. Nach Stuttgart wurden auch das Theater Teatr Powszechny und junge Leute aus dem kreativen Bereich eingeladen, wie Baga Saga, Litera oder Firmen, die der alten Fabrik in der Piotrkowska OFF ihre Showrooms haben (Rush DNM, LUKATO, Neogotik, Neovintage/Ikirowk, Pan tu nie stał) sowie im Kulturwerk Wi-Ma (Bekstejdż, Zorak, Przestrzeń Kultury Alternatywnej).
Auch die Fotoausstellungen konnten nicht fehlen. Ich wurde eingeladen, das Fotoprojekt PROMISED LODZ zu zeigen. Und das in Stuttgart wurde PROMISED LODZ in der bis heute größtem Umfang gezeigt – 16 großformatigen Fotografien und 9 Fotografien von der kleinen Edition.
dalej …
W sobotę 19. października od godz. 19 do 2 w nocy odbyła się „Noc Stuttgardzka”. Od rana trwały przygotowania. O 17 godz. odbyło się oficjalne otwarcie, które poprowadził kabaretysta Steffen Möller. Na powitanie parę słów powiedziała pani Burmistrz Dr. Susanne Eisenmann od spraw Kultury, Szkolnictwa i Sportu miasta Stuttgart. Następnie Rektor Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, Prof. Jolanta Rudzka-Habisiak, dokonała otwarcia wystawy ASP. Tomasz Lubotzki opowiedział o PKA – Przestrzeń Kultury Alternatywnej i przyjaźni polsko-niemieckiej. A następnie ja dokonałam otwarcia mojej wystawy PROMISED LODZ i opowiedziałam o projekcie. Całość była tłumaczona na polski lub niemiecki.
Po przemówieniach odbyła się część muzyczna w wykonaniu Akademii Muzycznej z takimi muzykami jak znany wiolonczelista – Dominik Połoński. A na końcu nie zabrakło wina i przekąsek.
//
Am Samstag, den 19. Oktober, von 19 bis 2 Uhr fand „Stuttgartnacht” statt. Ab Morgen früh gab es Vorbereitungen. Um 17 Uhr gab es Eröffnung der Ausstellungen kreatives Lodz, die von in Polen lebenden Kabarettist Steffen Möller moderiert wurde. Das Grußwort sprach Dr. Susanne Eisenmann, Bürgermeisterin für Kultur, Bildung und Sport der Landeshauptstadt Stuttgart. Danach hat Prof. Jolanta Rudzka-Habisiak, Rektorin der Akademie der Bildenden Künste Lodz, die Ausstellung der Kunstakademie eröffnet. Tomasz Lubotzki hat über PKA Lodz, eine Organisation für urbane Jugendkultur, erzählt. Und dann habe ich die Ausstellung PROMISED LODZ eröffnet und habe ein bisschen über das Projekt erzählt. Alles wurde zweisprachig präsentiert durch eine Dolmetscherin. Nach den Reden gab es einen musikalischen Teil von der Musikakademie aus Lodz mit u.a. Dominik Połoński, ein bekannter Cellist. Anschließend fand ein Stehempfang mit Wein und Fingerfood statt.
Grußwort von Dr. Susanne Eisenmann, Bürgermeisterin für Kultur, Bildung und Sport der Landeshauptstadt Stuttgart //
Powitanie Pani Burmistrz Dr. Susanne Eisenmann od spraw Kultury, Szkolnictwa i Sportu miasta Stuttgart
und die Dolmetscherin // wraz z tłumaczką
Prof. Jolanta Rudzka-Habisiak, Rektorin der Akademie der Bildenden Künste Lodz //
Rektor Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi
Tomasz Lubotzki (PKA – urbane Jugendkultur im Werkkultur Wi-Ma) //
(PKA – Przestrzeń Kultury Alternatywnej, która mieści się na terenie Widzewskiej Manufaktury)
Ausstellungseröffnung PROMISED LODZ // wernisaż wystawy PROMISED LODZ
Marta Rożej erzählt über das Fotoprojekt PROMISED LODZ. //
opowiada o projekcie fotograficznym PROMISED LODZ
Dominik Połoński (Cello), Hanna Holeksa (Piano) //
Dominik Połoński, uznany wiolonczelista, na fortepianie Hanna Holeksa
//
Ausstellung PROMISED LODZ Stuttgarter Rathaus, 3. Etage – Foyer //
wystawa PROMISED LODZ ratusz w Stuttgarcie, 3. piętro galeria
13.000 Gäste besuchten „Stuttgartnacht”. Nur im Rathaus wurden in der Nacht 5.600 Tickets verkauft. //
„Noc Stuttgardzką” odwiedziło 13.000 gości. A w samym ratuszu sprzedano tej nocy 5.600 biletów wstępu.
Jede volle Stunde führte ich durch die Ausstellung. Es gab viele Interessierte, die etwas zu den Bilder erfahren wollten, viele die sich für die postindustrielle Architektur interessierten und einige, die in der Stadt Lodz geboren sind, aber sich an die Stadt nicht mehr erinnern können. //
Co godzina oprowadzałam po wystawie. Było dużo zainteresowanych, którzy chcieli dowiedzieć się czegoś o zdjęciach, wiele osób było zainteresowanych architekturą postindustrialną, a nawet kilka osób. które urodziły się w Łodzi, ale miasta już nie pamiętają.
Foto: ASP Łódź
Während der Ausstellung konnten die Besucher die Bilder PROMISED LODZ erwerben und das Bildband PROMISED LODZ, was Sommer 2014 erscheinen soll, vorbestellen. //
Podczas wystawy PROMISED LODZ odwiedzający mogli dokonać zakupu fotografii PROMISED LODZ oraz zamówić książkę PROMISED LODZ, która ma ukazać się latem 2014 roku.
Foto © 2013 Marta Rożej
Link Stuttgarter Zeitung
Link Schwarzwälder Bote
Link UML Łódź