Promised Lodz – Stuttgart vol. 2

Z okazji jubileuszu 25-lecia współpracy Łodzi i Stuttgartu w dniach 18-22 października w Stuttgarcie gościła delegacja z Łodzi, na czele z Panią Prezydent Hanną Zdanowską i Panem Wiceprezydentem Radosławem Stępniem. Łódź była gospodarzem tegorocznej Nocy Stuttgarckiej – prezentacji kultury w ratuszu Miasta Stuttgart.
Do Stuttgartu pojechali przedstawiciele Akademii Sztuk Pięknych, m.in Piotr Czajkowski i Zygmunt Łukasiewicz. ASP pokazało wystawę wybranych prac malarskich, graficznych, tkanin unikatowych wykonanych w technice druku na tkaninie i gobelinów, a także dwa dziewiętnastowieczne krosna. Również Akademia Muzyczna gościła w Stuttgarcie i zagrała kilka koncertów. Łódzka Szkoła Filmowa, Wytwórnia Filmów Oświatowych i Se-Ma-For zrealizowały pokazy filmów fabularnych, dokumentalnych i animacji. Do Stuttgartu zostali zaproszeni również Teatr Powszechny oraz przedstawiciele firm kreatywnych, jak Baga Baga, Litera czy firm działających w OFF Piotrowska (Rush DNM, LUKATO, Neogotik, Neovintage/Ikirowk, Pan tu nie stał), a także z Widzewskiej Manufaktury (Bekstejdż, Zorak, Przestrzeń Kultury Alternatywnej).
Nie zabrakło wystaw fotograficznych. Zostałam zaproszona by pokazać projekt PROMISED LODZ. I to w Stuttgarcie odbyła się jak dotąd największa odsłona projektu – 16 fotografii dużoformatowych i 9 fotografii małego formatu.

//
Zur Feierlichkeiten des 25-jährigen Bestehens der Partnerschaft mit Lodz war eine Delegation aus Lodz 18-22. Oktober in Stuttgart, mit Oberbürgermeisterin der Stadt Lodz Hanna Zdanowska und Vizepräsident Radosław Stępien. An diesem langen Abend „Stuttgartnacht” drehte sich im Stuttgarter Rathaus alles um Lodz.
Nach Stuttgart sind die Vertreter der Kunstakademie u.a. Piotr Czajkowski und Zygmunt Łukasiewicz gekommen. Neben einer Malerei-, Grafikausstellung und Teppich-Kunstwerken gab es Vorführungen an Webstühlen. Auch Musikakademie war auch ein Gast in Stuttgart und die Musiker gaben einige Konzerte. Lodzer Filmhochschule und Se-Ma-For zeigten einige Spiel-, Dokumentar- und Animationsfilme. Nach Stuttgart wurden auch das Theater Teatr Powszechny und junge Leute aus dem kreativen Bereich eingeladen, wie Baga Saga, Litera oder Firmen, die der alten Fabrik in der Piotrkowska OFF ihre Showrooms haben (Rush DNM, LUKATO, Neogotik, Neovintage/Ikirowk, Pan tu nie stał) sowie im Kulturwerk Wi-Ma (Bekstejdż, Zorak, Przestrzeń Kultury Alternatywnej).
Auch die Fotoausstellungen konnten nicht fehlen. Ich wurde eingeladen, das Fotoprojekt PROMISED LODZ zu zeigen. Und das in Stuttgart wurde PROMISED LODZ in der bis heute größtem Umfang gezeigt – 16 großformatigen Fotografien und 9 Fotografien von der kleinen Edition.

dalej …